Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
[ 4 χρόνια αργότερα ]
Σήμερα επιστρέφουν οι αδελφοί μας;
Κάντε στην άκρη!
Αφήστε με κάτω εδώ.
Άχου, αδελφέ μου.
Άχου, Γιονγκε.
Πάμε μαζί.
Αδελφέ, είσαι καλά;
Ήρθατε;
Αυτές τις μέρες, όλοι φορούν κορδέλα στο κεφάλι, ακόμη κι ο Γιονγκέ.
- Αδελφοί! - Ομπσάν.
Καλώς ήρθες.
Πόσος καιρός πέρασε;
Αδέλφια μου, καλώς ήρθατε.
- Μεγάλο Αφεντικό. - Μεγάλο Αφεντικό, ήρθαμε.
Μεγάλο Αφεντικό, είσαι καλά;
Μεγάλο Αφεντικό, ο Ομπσάν σε χαιρετίζει.
Γκα Ριόνγκ!
Ήρθατε;
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς εκ μέρους του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
- Επεισόδιο 16 - Με συγκινεί
η χάρη σας, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ήρθα.
Ακόμη και ο Βασιλιάς πατέρας μου, όταν είχε κάποιο δύσκολο θέμα,
σε συμβουλευόταν από καιρό σε καιρό, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ο προηγούμενος βασιλιάς το έκανε...
Εγώ είμαι διαφορετικός από τον πατέρα μου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν γνωρίζω πολλά για σένα.
Ώστε εμείς οι δύο να έρθουμε πιο κοντά,
θα πάρει κάμποσο χρόνο, φαντάζομαι.
Πάμε.
[Σιάο σουέ, ή "Στοιχειώδης Εκμάθηση" από τον Τζου
Σι. Το μελετούσαν πριν την "Μεγάλη Εκμάθηση"]
Ευχαριστώ.
Χάρη σε σας, κατάφερα να ξεφύγω από την εξορία.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, ξέρετε ποιο είναι το πιο δυνατό πράγμα στο Τσόσον;
Το δημόσιο αίσθημα.
Για να γίνω πιο ακριβής, οι ευγενείς.
και ανάμεσα σε αυτούς, οι άντρες.
Το αίσθημα των αρχόντων.
Αυτό το αίσθημα, θα αποφασίσει το σήμερα και το αύριο του Τσόσον,
και ακόμη τα επόμενα εκατοντάδες χρόνια.
Αν γνωρίζετε πως να αξιοποιήσετε αυτό το δημόσιο αίσθημα,
για να εκδικηθείτε εκείνους που σας κατέστρεψαν
δεν θα χρειαστεί να βάψετε τα χέρια σας με αίμα.
Μόνο με το δυνατό πάθος σας
μπορείτε να τους κομματιάσετε.
Θέλετε να δείτε αν έχω δίκιο;
[Σιάο σουε, ή "Στοιχειώδης Εκμάθηση" από τον Τζου Σι. Ήταν
γραμμένο για να διδάξει σε κάποιον πως να συμπεριφέρεται]
[Δημαρχείο της Χανγιάνγκ]
Για ένα βουνό, υπάρχει μία κορυφή.
Για μία κοιλάδα, υπάρχει ένα βαθύτερο φαράγγι.
Και για το νερό, υπάρχει ένα μικρό ρυάκι, και ο βαθύς, απέραντος ωκεανός.
Έτσι είναι η φύση.
Γιατί να μην είναι και οι άνθρωποι το ίδιο, με κάποιους που είναι
ψηλότερα και κάποιους χαμηλότερα, ή μεγαλύτερους και μικρότερους;
Ο βασιλιάς και ο υποτακτικός του. Ο πατέρας και
το παιδί του. Ο σύζυγος και η σύζυγος του.
Υπάρχει λοιπόν, διαφορά ανάμεσα σε εκείνους που γεννήθηκαν
ευγενείς και σε εκείνους που γεννήθηκαν με χαμηλή κοινωνική θέση.
Έτσι είναι ο νόμος της φύσης.
[Σιάο σουέ, η "Στοιχειώδης Εκμάθηση του Τζου Σι. Περιέχει
παραδείγματα συμπεριφορών αξιοθαύμαστων ανθρώπων.]
Αν δεν είναι κατάλληλο, κάποιος δεν πρέπει να το δει.
Αν δεν είναι κατάλληλο, κάποιος δεν πρέπει να το ακούσει.
Αν δεν είναι κατάλληλο, κάποιος δεν πρέπει να το ξεστομίσει.
Αν δεν είναι κατάλληλο, κάποιος δεν πρέπει να το κάνει.
Οι ηθικοί άντρες του παρελθόντος, πάντα φορούσαν νεφρίτη γύρω από την μέση τους.
Όταν οι μπαλίτσες του νεφρίτη έκαναν θόρυβο όπως περπατούσαν,
θύμιζαν στους εαυτούς τους να μην σκέφτονται
άσχημα ή να κάνουν θλιβερές σκέψεις.
Έτσι, ένας κόσμος χωρίς αυτού του είδους την
διαφοροποίηση, θα ήταν μία διαταραγμένη κοινωνία.
Και μία διαταραγμένη κοινωνία
θα φέρει επάνω μας το χάος.
Γι' αυτό, οι γεννημένοι ευγενείς πρέπει να καθοδηγούν
τους γεννημένους με χαμηλή κοινωνική θέση,
και οι χαμηλής κοινωνικής θέσης πρέπει να υπακούν τους γεννημένους ευγενείς.
Όταν επιτευχθεί αυτή η λογική, το κράτος θα κυβερνάται από μόνο του σωστά.
Όταν επιτευχθεί αυτή η λογική, κάθε σπιτικό θα κυβερνάται από μόνο του εύκολα.
Ο βασιλιάς θα γίνει κυρίαρχος, οι υπήκοοι θα
γίνουν πιστοί. Ο σύζυγος θα γίνει πιο συζυγικός,
και η σύζυγος θα γίνει πιο συζυγική.
- Επιδεικτικά δυνατά! - Οι Χονγκ!
Όλοι φαίνεστε τόσο καλά.
Ναι, είμαστε όλοι γεμάτοι αυτοπεποίθηση τώρα.
Αυτό με κάνει να σκέφτομαι τον παλιό καιρό.
Πόσος καιρός πέρασε;
Ζώντας χώρια από όλους σας, δεν είναι καθόλου ευχάριστο.
Αυτό θα έλεγα. Το στόμα μου με έτρωγε (ήθελε
να τους μιλήσει) που νόμιζα πως θα πεθάνω.
Έι, ας φάμε όλοι μέχρι να σκάσουμε σήμερα.
Ααα... μια στιγμή! Περιμένετε!
Για την Γκα Ριόνγκ μας έφερα να της δώσω,
ένα βιβλίο με ιστορίες.
- Έφερα κι εγώ ένα. - Κι εγώ το ίδιο.
Εγώ έφερα δυο.
Το δικό μου είναι σπέσιαλ με εικόνες.
- Σας ευχαριστώ! - Ορίστε. Να τα χαρείς.
Έγραψα μια καινούρια ιστορία, θέλετε να την ακούσετε;
- Θα την φέρω τώρα. - Όχι! - Όχι!
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γιατί να το κάνεις αυτό μια τόσο καλή μέρα; Σε παρακαλώ, συγκρατήσου.
Όχι, αυτή είναι πολύ καλή.
Γκα Ριόνγκ! Έι!
Σε παρακαλώ, μη...
- Γιατί της αγοράσαμε βιβλία; - Να πάρει...
Ο Γκου Τσουν αγαπούσε την Τσε Χουά, αλλά δεν μπορούσε να την πλησιάσει.
Έτσι, το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να μείνει κοντά της και να την προστατεύει.
Γιατί; Επειδή ο Γκου Τσουν ήταν μουγκός.
Καημένε μουγκέ Γκου Τσουν. Στο τέλος, ο Γκου Τσουν...
Συνέχισε. Λοιπόν, τι συνέβη στον Γκου Τσουν και την Τσε Χουά;
Στο τέλος, ο Γκου Τσουν περίμενε και περίμενε την Τσε Χουά.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, μόνο περίμενε εκείνη δίπλα της, σαν σκιά της.
Η Τσε Χουά μαθαίνει αργότερα τα αισθήματα του Γκου
Τσουν για εκείνη και καταλήγουν να ζήσουν μαζί.
Τότε, συνειδητοποιούν το πεπρωμένο τους και ζουν μαζί με τις δυο κόρες τους.
Τα ονόματα τους είναι Σολ Χουά και Σολ Χι. Έτσι εκείνοι...
Λάβαμε ένα αίτημα μέσω του Χουάλ Μπιν Τζονγκ.
Το όνομα του είναι Κανγκ Τε Σονγκ, και η οικογένεια του είναι μεσοαστική.
Φαίνεται πως αγαπάει πολύ τον μικρότερο ετεροθαλή αδελφό του.
Χωρίς να παραλείψει μια μέρα, πηγαίνει τον ετεροθαλή αδελφό του
στο σχολείο του, κουβαλώντας τον στην πλάτη.
Πρέπει να μελετήσεις και σήμερα πολύ σκληρά.
Ναι. Αδελφέ μου;
Το πρωινό σήμερα ήταν πολύ νόστιμο.
- Αλήθεια ; - Ώστε αγαπάει τον ετεροθαλή αδελφό του τόσο πολύ;
Είναι ασυνήθιστο.
Πάντως, ο Κανγκ Τε Σονγκ, ήθελε να δώσει στον αδελφό του
καλή μόρφωση, και τον έστειλε σε ένα φημισμένο σχολείο.
Αλλά επειδή ο μικρός του αδελφός ήταν γιος παλλακίδας,
οι άλλοι μαθητές τον κακοποιούσαν
και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα το τραύμα στο πόδι του, που τον άφησε κουτσό για πάντα.
Έτσι, ο Κανγκ Τε Σονγκ, ανέφερε αυτό το περιστατικό στο Δημαρχείο,
αλλά του είπαν πως οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν καταγγελία σε ευγενείς
έτσι δεν έγινε αποδεκτή.
Γι' αυτό θέλει να σε συναντήσει ο Κανγκ Τε Σονγκ.
Τι θα κάνεις;
Βάσει των φημών, είστε ένας παράνομος που η δύναμη του είναι γνωστή
όχι μόνο στην Χανγιανγκ, αλλά σε όλες τις οκτώ επαρχίες του Τσόσον.
Ακόμη και εκείνους που δεν μπορεί να αγγίξει ο νόμος,
λένε πως κανονίζονται από το χέρι σας.
Βασίζομαι πολύ σε αυτό, γι' αυτό παρακαλώ, χειριστείτε το πρόβλημα μου.
Καλύτερα να πάτε αλλού.
Σας παρακαλώ, εκδικηθείτε τον εχθρό του αδελφού μου.
Πρέπει να του το ζητήσετε με περισσότερο σεβασμό.
Εκείνοι που σας ακολουθούν, έμαθα πως σας αποκαλούν Μεγάλο Αφεντικό.
Μεγάλο Αφεντικό,
σας παρακαλώ, εκδικηθείτε τον εχθρό του μικρού μου αδελφού. Άλλοι
με δαχτυλοδείχνουν, επικρίνοντας με που φροντίζω τον ετεροθαλή αδελφό μου,
αλλά για μένα, είναι ο μόνος συγγενής εξ αίματος.
Τον μεγάλωσα σαν δικό μου παιδί.
Αλλά... αυτό το παιδί...
αυτή την αδικία...
πώς μπορώ να την τραβήξω από πάνω του;
Γι' αυτό, παρακαλώ, εκδικηθείτε τον εχθρό του μικρού μου αδελφού.
Σας παρακαλώ.
Τι θα κάνεις;
Ζήτα από τον χιονγκ Γκουτσόι να το φροντίσει.
Και σε παρακαλώ, να χειριστεί ο Διαχειριστής Ομ τα επακόλουθα.
Κυκλοφορείς κουβαλώντας στην πλάτη σου τον γιο μιας παλλακίδας;
Είσαι ντροπή για μας τους Κομφουκιανούς λόγιους.
- Τι κάνεις; - Τι; Πότε έκανα τι;
Πω πω, απλά επειδή είσαι ευγενής, είναι σωστό να τα βάζεις με τους ανθρώπους;
Πώς τολμάς! Τι είναι αυτά που λες;
Πώς τολμάω; Καλά, πάρε αυτήν!
Έβαλα πολλά μέσα.
Πάρε τα πίσω μαζί σου
και αγόρασε μερικά βιβλία για τον αδελφό σου.
Δεν δέχεστε την αμοιβή, αλλά γιατί δεχτήκατε το αίτημα μου;
Ενοχλούμαι πολύ όταν βλέπω ανθρώπους σαν εσάς, που
υποφέρουν την αδικία και κλαίγονται γι' αυτήν.
Η αλήθεια είναι ότι θα προτιμούσα να δείρω εσάς παρά εκείνους τους ανθρώπους.
Γι' αυτό, σταματήστε την κλάψα...
πριν σας τις βρέξω πραγματικά.
Γκιλ Ντονγκ!
- Ω, εμ... - Κύριε, τι πρόβλημα υπάρχει;
Η Γκα Ριόνγκ, παρέλαβε μία πρόταση για γάμο.
Είναι σε ηλικία γάμου πια.
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, και καταλήξει να κλαίει
και να κάνει σαματά; Πόσο θα το μετανιώσουμε μετά;
Γι' αυτό, το έψαξα καλά...
και βρήκα έναν τίμιο άντρα.
Λοιπόν, τι λες; Να τον συναντήσουμε μια φορά;
Μια χαρά είσαι. Για κοίτα εκεί λοιπόν, και μετά...
Ώχου, έχει σουβλερή μύτη.
Η μύτη του είναι το μόνο μεγάλο πράγμα πάνω του.
- Τι ωραίο δέρμα. - Νομίζω ότι έχω καλύτερο δέρμα.
Δείχνει και αρκετά ψηλός.
Όχι, κάποιος πρέπει να είναι τόσο ψηλός όσο εγώ για να τον πεις ψηλό.
Λέγεται πως είναι δουλευταράς.
Τι σημασία έχει αυτό; Κοίτα πως χαμογελάει.
Οι άντρες σαν αυτό έχουν μαύρη καρδιά, και θα υποφέρει η Γκα Ριόνγκ μας.
Απλά δείχνει καλός επειδή είναι δίπλα στον Σομπούρι.
Αν τους χωρίσεις, δεν θα αξίζει τίποτα.
Πω πω, χάρη στον ιδιότροπο Οραμπονί, η Γκα Ριόνγκ μας δεν θα παντρευτεί ποτέ.
Άκουσες για την πρόταση γάμου;
Θέλεις να τον συναντήσεις μια φορά;
Θέλεις να το κάνω;
Αν μου πεις εσύ, θα το κάνω.
Αν μου πεις όχι, δεν θα το κάνω.
Ίσως να ήταν καλό
αν τον συναντούσες μια φορά.
Εντάξει. Θα τον συναντήσω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Υπάρχει πρόβλημα.
Τι είναι;
Ότι η Γκα Ριόνγκ
έχει κάποιον άντρα που ήδη έχει υποσχεθεί να
παντρευτεί... αυτή η φήμη κυκλοφορεί παντού.
Τι σημαίνει αυτό; Ποιος λέει τέτοια πράγματα;
Δεν πιστεύω να...;
Ευχαριστώ, κύριε. Τα διαβάζω πολύ αυτά στα βιβλία με τις ιστορίες.
Για άντρες που δεν ξέρουν τα αισθήματα τους,
η ζήλια είναι το καλύτερο πράγμα.
Αλλά, αφού έκανα όπως μου ζήτησες,
σε παρακαλώ, εκπλήρωσε μου κι εσύ μια επιθυμία.
Από εδώ και πέρα, εκείνες τις ιστορίες που γράφεις
μην τις διαβάζεις σε μένα.
Για μένα, να τις ακούω...
μου έρχεται πολύ δύσκολο.
Βρήκα το άτομο που διέδωσε τη φήμη.
Πάμε. Θα του σπάσω τα πόδια--
Ξέρεις, δεν είναι άντρας.
Έτσι, ο Γκου Τσουν και η Τσε Χουά το έσκασαν κρυφά μαζί σε ένα χωριό.
Και κατάλαβαν το πεπρωμένο τους και κατέληξαν να κάνουν δύο κόρες.
Η πρώτη κόρη είναι η Σολ Ραν, και η δεύτερη είναι η Σολ Χι.
Θα σας πω τα υπόλοιπα την άλλη φορά.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
- Σε παρακαλώ, πες μας κι άλλα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν αποδεχτείτε το αίτημα μου, θα σας διαβάσω κι άλλο.
Ποιο αίτημα;
Σας παρακαλώ, πείτε σε όλους στην γειτονιά ότι έχω έναν άντρα που θα παντρευτώ.
Έχεις αρραβωνιαστικό;
Καλά, μπορείτε να το πείτε κι έτσι, κάπως έτσι.
Ποιος είναι; Τι είδους άντρας είναι;
Είναι ο καλύτερος άντρας στον κόσμο.
Ώστε η Γκα Ριόνγκ είπε μόνη της ότι έχει έναν άντρα που θα παντρευτεί;
Εσύ διέδωσες την φήμη ότι έχεις έναν άντρα που θα παντρευτείς;
Τι σκεφτόσουν; Γιατί τέτοιο περιττό ψέμα;
Δεν είναι ψέμα.
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει κάποιος άντρας.
Και έλεγα να περιμένω,
και μπορούσα να τον περιμένω, ακόμη και 100 χρόνια.
Αλλά, συνέχεια μου λες να παντρευτώ, και δεν είχα άλλη επιλογή.
Ώστε σου αρέσει μονόπλευρα;
Γιατί κάνεις κάτι τόσο ανόητο...;
Το ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά τι μπορώ να κάνω; Μου αρέσει μέχρι θανάτου.
Θέλω να τον συναντήσω, έτσι κι αλλιώς.
Η Γκα Ριόνγκ έχει κάποιον άντρα που της αρέσει;
Ναι. Είπε ότι θα μου τον συστήσει.
Εδώ είναι. Μπορούμε να τον περιμένουμε εδώ.
Γιατί ζήτησε να έρθουμε μέχρι εδώ; Έπρεπε να έρθει στο σπίτι.
Είναι έμπορος, και πολυάσχολος.
Αλλά, κέρδισε χρήματα και τα χρησιμοποιεί για καλές πράξεις.
Και είναι πάρα πολύ όμορφος.
Σιγά...
Και το βλέμμα του είναι όμορφο.
Κάποιες φορές με κοιτάζει χωρίς να λέει τίποτα.
Όταν το κάνει αυτό, κάποιες φορές νιώθω λύπ, κάποιες φορές χαρά...
Μάλλον έχει αργήσει.
Δεν άργησε. Είναι ήδη εδώ.
Ο άντρας που μου αρέσει
...είναι ακριβώς μπροστά μου.
Μου αρέσεις, Οραμπονί.
Όλοι έφυγαν, και μόνο εγώ είμαι εδώ.
Σε περίμενα.
Δεν είσαι γυναίκα στα μάτια μου.
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολη η αγάπη; ♫
♫ Είναι σωστό αυτό; Είμαι η μόνη που νιώθω έτσι; ♫
♫ Χωρίς να βλέπω το όμορφο πρόσωπο σου ♫
♫ δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι ♫
♫ Γιατί πονάει τόσο πολύ η αγάπη; ♫
♫ Είναι σωστό αυτό; Μόνο εγώ νιώθω έτσι; ♫
Οραμπονί.
♫ Χωρίς να κρατώ το λευκό σου χέρι μια φορά ♫
Ορίνι.
Ορίνι, αυτή τη φορά
δεν σε έχασα.
Γκα Ριόνγκ, θα γίνω ο πραγματικός Οραμπονί σου τώρα.
♫ Τον δρόμο χωρίς επιστροφή ♫
♫ πώς κατέληξες να τον πάρεις; ♫
Πού πηγαίνεις τόσο αργά μέσα στη νύχτα;
Ηρέμησε και έλα να μιλήσουμε, εντάξει;
- Γκιλ Ντονγκ, σταμάτησε την. - Θα φύγω.
Όσο και να με σταματήσεις, θα φύγω.
Άσε την να φύγει.
♫ Η άνοιξη που περιμέναμε, έρχεται επιτέλους ♫
Γκα Ριόνγκ. Περίμενε! Έι! Γκα Ριόνγκ--
♫ αλλά εσύ με αφήνεις; ♫
♫ Ο όλο και πιο μακρύς χειμώνας πέρασε εντελώς ♫
♫ οπότε γιατί με αφήνεις; ♫
Σου αρέσω;
Τι νομίζεις ότι είμαι και σου αρέσω;
Γκα Ριόνγκ, είμαι ένας παράνομος.
Γι' αυτό δεν πρέπει να ζήσεις σαν γυναίκα ενός παράνομου
και να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Μπορώ να σε αγαπήσω περισσότερο
από την Οννί Γκονγκχουά.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Το ξέρω κι εγώ.
Ότι είμαι πολύ ασήμαντη.
♫ Στο τέλος του σκοτεινού δρόμου ♫
♫ το μόνο που λάμπει, ολομόναχο ♫
♫ είδα το όνομα, "αγάπη μου" ♫
♫ Μπορώ να σε πλησιάσω; ♫
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
♫ Μπορούμε να κοιταχτούμε στα μάτια; ♫
Δεν θέλω να πονέσεις.
Αλλά...
♫ Η καρδιά μου, που δεν είχα καν καταλάβει ♫
Δεν ξέρω τι να κάνω.
♫ Δεν θα σε αφήσω όταν γυρίσεις να φύγεις ♫
♫ Άσε με να πω ότι αυτό είναι αγάπη ♫
♫ Τα μάτια μας που κοιτάζουν στην ίδια κατεύθυνση ♫
♫ μπορώ να το πω αυτό αγάπη; ♫
Άρα λοιπόν,
θα μείνω μαζί σου.
♫ Σκαρφάλωσε να ακολουθήσεις τα αστέρια, ♫
♫ θα γίνω εγώ τα αστέρια ♫
♫ μαζί σου, ♫
♫ θα σβήσουμε όλα τα δάκρυα σε αυτόν τον κόσμο ♫
♫ Μπορώ να πω πως αυτό είναι αγάπη; ♫
♫ Μπορώ να το αποκαλέσω αγάπη; ♫
♫ Αυτήν ακριβώς την στιγμή που μπορώ να νιώσω ♫
♫ τις τρεμάμενες ανάσες μας ♫
♫ ότι είναι αγάπη ♫
♫ Θα το πω ♫
Οι σπουδάστριες χρειάζονται μερικές υπηρέτριες.
Αλλά οι υπηρέτριες του παλατιού, επειδή οι σπουδάστριες είναι πρώην γκισενγκ,
το θεωρούν ντροπιαστικό να γίνουν υπηρέτριες μας.
Οπότε προσπαθούν να μην έρθουν.
Ω, θεέ μου. Οι σπουδάστριες της Ακαδημίας της Μουσικής είναι ο ήχος του Τσόσον.
Πώς γίνεται να το θεωρούν ντροπιαστικό;
Θα πως στους ευνούχους να φέρουν μερικές
υπηρέτριες του παλατιού στην Ακαδημία Μουσικής.
Χρησιμοποίησε όσες θες.
Αλήθεια;
Είμαι ευγνώμων, καθημερινά.
Τότε...
αυτή την φορά θα μου δώσεις την καρδιά σου;
Τόσο μεγάλο ζήτημα είναι η καρδιά μου;
Φαντάζομαι καθόλου μεγάλο ζήτημα.
Αλλά..
συνέχεια μου αρνείσαι,
οπότε αυτό με κάνει να την θέλω περισσότερο.
Ο μόνος τρόπος να σας δέσω με εμένα
είναι να μην σας δώσω την καρδιά μου.
Οπότε δεν θα σας την δώσω αυτήν την φορά, επίσης.
Τι είπες;
Παρακαλώ στείλτε τις υπηρέτριες του παλατιού που είναι έξυπνες και υπάκουες.
Εύχομαι να σας υπηρετήσω, Κυρία.
Θα δουλέψω επιμελώς, θα πλένω, και θα σας σερβίρω.
-Γιατί; -Σας είδα στην Ακαδημία Μουσικής
ενώ τραγουδούσατε και χορεύατε.
Ήσασταν τόσο όμορφη όσο και μια ουράνια νεράιδα.
Σκέφτηκα πως καλά θα ήταν να βοηθάω μια ουράνια νεράιδα
Είσαι τόσο ταλαντούχα στα λόγια σου ενώ είσαι τόσο νέα.
Παρακαλώ στείλτε όλα αυτά τα κορίτσια στην Ακαδημία της Μουσικής.
Θα το κάνω.
Γιατί πρέπει να υπηρετούμε αυτές τις κατώτατες γκίσενγκ;
Είμαι κοινή πολίτης. Αν και δουλεύω ως
υπηρέτρια του παλατιού λόγω της φτώχειας μου,
δεν θέλω να βοηθώ τις κατώτατες γκισενγκ. Δεν έχεις αξιοπρέπεια εσύ;
Είσαστε όλες τόσο ξενέρωτες.
Εκείνη η γυναίκα τρώει καλά και ζει καλά επειδή κέρδισε την χάρη του βασιλιά.
Οπότε θα κερδίσω την χάρη εκείνης της γυναίκα,
και τότε θα τρώω και θα ζω καλά και εγώ.
Δεν φοβάσαι τίποτα απολύτως.
Εγώ...
φοβάμαι το παλάτι.
-Πώς τα περνάς; -Τα ίδια πάνω κάτω. Τίποτα το ιδιαίτερο.
-Τι; Η οικογένεια του Τσουν Μπονγκ εξαφανίστηκε
μέσα σε μια νύχτα; -Ναι. Αυτό είπα.
Τώρα που άρθηκαν οι ψευδείς κατηγορίες του αδερφού
του, πίστευα πως ο Τσουν Μπονγκ θα ήταν εντάξει.
Τι στο καλό συνέβη στην οικογένεια του;
Ω, θεέ μου. Αυτό είναι πολύ περίεργο.
-Αυτό είναι πραγματικά μυστήριο. -Ξέρω. -Ας πιούμε.
Ορίστε...
Γεια μας.
Κάτι περίεργο συνέβη στο χωριό;
-Ποιος είσαι; -Είμαι..
απλά κάποιος που ταξιδεύει από χωριό σε χωριό
για να μαζέψει διασκεδαστικές ιστορίες.
Οπότε, ένας παραμυθάς.
-Οπότε χθες το βράδυ, συνέβη κάτι; -Ναι.
Ο Τσουν Μπονγκ και όλη του η οικογένεια εξαφανίστηκαν δίχως ίχνος.
Ω, ο μάγιστρος του χωριού μήπως παρενοχλεί τους πολίτες;
Ω θεέ μου, μην λες τέτοια πράγματα. Ο μάγιστρος
μας είναι πραγματικά ενάρετος άντρας.
-Δεν είναι έτσι; -Ναι.
Παρακαλώ ευχαριστηθείτε το φαγητό σας.
Ταυτότητα επιθεωρητή. Είσαστε Αξιωματούχος Βασιλικής Δεοντολογίας που ταξιδεύει κρυφά;
- Αφήστε με να δω τον μάγιστρό σας. -Ναι, κύριε.
Ο Τσουν Μπονγκ ανέφερε ένα περιστατικό που έχει να κάνει με τον μικρότερο αδερφό του;
Ναι, αυτό είναι το έγγραφο που ο Τσουν Μπονγκ κατέθεσε ως αίτημα.
Ο νεότερος αδερφός του Τσουν Μπονγκ ο Τσουν Σαμ εκτελούσε εργασία στρατολογημένος,
κόβοντας δέντρα στο σπίτι του Υφυπουργού Τσόι και πέθανε ξαφνικά.
"Εργασία στρατολογημένος" σημαίνει πως υπηρετούσε το έθνος μας.
Αλλά γιατί απλά να κόβει δέντρα στο σπίτι του υφυπουργού;
Ξέρετε...
ο Υφυπουργός Τσόι είναι μακρινός συγγενής
γαλαζοαίματων. Οπότε σε αυτό το απόμακρο χωριό,
αυτό γινόταν σιωπηρά.
-Αλλά; -Αλλά όταν ο Τσουν Σαμ πέθανε ξαφνικά,
ο Υφυπουργός Τσόι είπε ότι πέθανε ενώ έκοβε δέντρα από δικό του λάθος
και προσπάθησε να το καλύψει.
Αλλά ο Τσουν Μπονγκ είπε πως αυτό δεν μπορούσε
να είναι δυνατόν, και κατέθεσε καταγγελία.
Εγώ προσωπικά δεν ήμουν ευχαριστημένος με την
συμπεριφορά του Υφυπουργού Τσόι από πριν.
Οπότε μάζεψα τους πάντες και τους ανέκρινα διεξοδικά, και ανακάλυψα πως
ο Υφυπουργός Τσόι τιμωρούσε τον Τσουν Σαμ δένοντας τον και δέρνοντας τον, και πέθανε.
Οπότε, κάλυψε τον θάνατο έτσι ώστε να μοιάζει θαρρείς
και ο Τσουν Σαμ έπεσε κάτω ενώ έκοβε δέντρα.
Είσαστε πραγματικά εξαιρετικός δικαστής, Μάγιστρε.
Οπότε τα πράγματα είχαν λυθεί καταλλήλως,
αλλά γιατί εξαφανίστηκε όλη του η οικογένεια;
Δεν μπορώ να ξέρω τον λόγο, εγώ ο ίδιος.
Αν σχεδίαζαν να φύγουν, θα είχαν πάρει τα υπάρχοντα τους μαζί τους.
Αλλά δίχως κανένα από τα υπάρχοντα τους, όλη η οικογένεια
πέντε ατόμων, μόνο τα σώματα τους εξαφανίστηκαν.
Οραμπονί, πήγαινε εσύ μέσα πρώτα.
Όχι, πήγαινε εσύ μέσα πρώτα.
Οραμπονί, παρακαλώ πήγαινε εσύ πρώτα μέσα.
Όχι, εσύ πρώτα...
Αλλά σοβαρά, πόσες φορές κάναμε κύκλο αυτόν τον κήπο;
Γκα Ριονγκ, παρακαλώ πάμε μέσα να κοιμηθούμε.
Απλά δεν θέλω να είμαι χώρια από εσένα. Γι αυτό.
Πώς θα είμαστε χώρια; Το δωμάτιο σου είναι μόνο δέκα βήματα μακριά από το δωμάτιο μου.
Οραμπονί, υπάρχει κάτι που θέλω πραγματικά να δοκιμάσω.
Ξέρεις υπάρχει αυτό στις ιστορίες των βιβλίων.
Ένα άντρας και μια γυναίκα που αγαπιούνται, κοιμούνται
μαζί ενώ κρατούν μόνο τα χέρια ο ένας του άλλου.
"Θα σε προστατέψω", λέγοντας τέτοια πράγματα...
Εσύ και εγώ...
ας δοκιμάσουμε να κοιμηθούμε μαζί απόψε;
Απλά κρατώντας χέρια.
♫ Στο τέλος του σκοτεινού δρόμου ♫
♫ το μόνο που λάμπει, ολομόναχο ♫
♫ είδα το όνομα, "αγάπη μου" ♫
♫ Μπορώ να σε πλησιάσω; ♫
♫ Μπορούμε να κοιτάμε ο ένας το πρόσωπο του άλλου; ♫
♫ Μόνο εγώ δίσταζα ♫
♫ Η καρδιά μου την οποία δεν κατάλαβα καν ♫
♫ ο καλός μου που με έκανε να καταλάβω την καρδιά μου ♫
♫ Δεν θα σε αφήσω απλά να φύγεις όταν γύρισες να φύγεις μακριά ♫
♫ Θα πω ♫
Εγώ...
χαίρομαι που γεννήθηκα.
Τι εννοείς με αυτό;
♫ Μπορώ να πω πως αυτό είναι αγάπη; ♫
♫ Αυτήν την στιγμή που μπορώ να νιώσω, αυτήν την στιγμή ♫
♫ προσπαθούσα να κρυφτώ επειδή φοβόμουν ♫
♫ τόσες πολλές ιστορίες ♫
♫ εξαφανίζονται ♫
♫ Δεν μπορώ να το ξεχάσω ♫
♫ Άσε με να δοκιμάσω να πω πως αυτό είναι αγάπη ♫
♫ τα δύο μάτια μας που πάνε στην ίδια κατεύθυνση ♫
♫ Μπορώ να το αποκαλέσω αυτό αγάπη; ♫
♫ Η ανάσα σου την οποία μπορώ να νιώσω, την ανάσα ♫
♫ Σκαρφαλώνω για να ακολουθήσω τα αστέρια, ♫
♫ Θα γίνω αστέρι ♫
♫ Δίχως εσένα, όλα τα δάκρυα αυτού του κόσμου ♫
♫ Θα τα διαγράψω ♫
Τι καλά για εσένα.
Μπορείς να κοιμηθείς.
♫ Μπορώ να πω πως αυτό είναι αγάπη; ♫
♫ Αυτήν την στιγμή νιώθω ♫
♫ τις τρεμάμενες αναπνοές μας ♫
♫ Θα το ♫
♫ αποκαλέσω αγάπη ♫
-Απλά να συνεχίσουμε να κοιτάμε; -Ναι.
Θα κάνεις τρύπα στο πρόσωπο μου. (επειδή κοιτάς πολύ ώρα)
Οραμπονί, τώρα που έχουμε δει όλα όσα είναι να δούμε ο ένας του άλλου...
Τι;
Θεέ μου! Μα τα είδαμε, δεν είναι έτσι;
Φιληθήκαμε, κρατήσαμε χέρια.
Οπότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να παντρευτούμε.
Ω, δεν είμαι γυναίκα που κολλάει στον γάμο.
Αλλά τι να κάνουμε; Πρέπει.
Για ένα κατώτατο άτομο να πληγώσει ένα πολύτιμο άτομο,
αυτό πάει ενάντια στην φύση.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τους συγχωρεμένους σοφούς άντρες,
κάποιος δεν πρέπει να διαπράττει πράξη κακού, ακόμη και αν είναι μικρή κακή πράξη.
Και δεν πρέπει να αποφεύγει πράξη καλού, απλά επειδή είναι μικρή καλή πράξη.
Μιλάω προς τον Διαχειριστή της Πρωτεύουσας.
Υπήρξε διένεξη ανάμεσα σε έναν ευγενή και έναν κοινό πολίτη.
Έπρεπε να ακολουθήσετε την φυσική πορεία.
Αλλά γιατί το καλύψατε ως έναν απλό καυγά τους ενός με τον άλλο;
Αυτό πάει αντίθετα από τον νόμο της φύσης, είναι παραλογισμός.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Έχουν ήδη περάσει 10 μέρες, δίχως να παραλείψουν ούτε μια μέρα.
Την υπόθεση στην οποία ο Παρκ Ντουκ Τζου ήταν σε διαπληκτισμό με έναν περαστικό,
επιμένουν να την ερευνήσουμε πάλι.
Ο Παρκ Ντουκ Τζου και ο περαστικός Γκουτσόι, εννοώ.
Γιατί θες να μαλώσουμε;
Να μαλώσουμε; Πότε το έκανα;
Πω, απλά επειδή είσαι ευγενής, νομίζεις πως μπορείς να αρχίζεις καυγάδες;
Πρώτα ήταν μόνος, αλλά τώρα είναι με πάνω από δέκα Κομφουκιανούς λόγιους.
Είναι μαζί του Κομφουκιανοί λόγιοι;
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Υποτίθεται πως θα δωρίσουμε συνολικά 150 νιανγκ ασήμι
στο Τμήμα Βασιλικής Ενδυμασίας αυτήν την φορά.
Αλλά οι αργυροχόοι δεν μπόρεσαν να τελειώσουν την δουλειά ακόμη.
Οπότε νομίζω πως πρέπει να καθυστερήσουμε την ημερομηνία λιγάκι.
Οπότε, θέλω να ζητήσω αυτήν την χάρη από τον Σόμπουρι.
Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Διαχειριστή Ομ, ήρθατε;
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον έχει επιστρέψει. Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον!
Αφέθηκε ελεύθερος από την εξορία και έχει επιστρέψει!
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού
και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον.
Τι... συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορεί.
Εξορίστηκε επειδή διέπραξε τρομερό έγκλημα. Πώς
μπορεί να αφεθεί ελεύθερος μετά από μερικά χρόνια;
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον έπρεπε να έχει πεθάνει ενώ ήταν στην εξορία.
-Στο κοντινό παρελθόν, ο Γκουτσόι έδωσε έναν μάθημα σε
έναν άντρα που ονομάζεται Παρκ Ντουκ Τζου, σωστά; -Ναι.
Όταν ο Παρκ Ντουκ Τζου σε κατήγγειλε, Γκουτσόι,
έκρινα πως ήταν ένας απλός καυγάς
και δεν δέχτηκα την υπόθεση.
Δεν ξέρω πως το έμαθε αυτό ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον,
αλλά κάνει φασαρία για εκείνη την υπόθεση.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Είναι μια υπόθεση που έχει κλείσει εδώ και αρκετούς μήνες.
Οπότε απλά επειδή μερικοί ευγενείς υψώνουν τις φωνές τους,
δεν μπορούν να ανοίξουν την υπόθεση πάλι.
Σωστά. Σκεφτείτε το.
Ο πρίγκηπας Τσουνγκ Γον δεν είναι πλέον γαλαζοαίματος.
Είναι σαν ένα ζώο με όλα του τα δόντια και νύχια βγαλμένα.
Μπορεί να δοκιμάσει να κάνει κάτι, αλλά ποιος θα τον δεχτεί;
Η υπόθεση ανάμεσα στον Παρκ Ντουκ Τζου και τον Γκουτσόι
είναι μια υπόθεση που έχει κλείσει εδώ και καιρό,
οπότε μερικοί Κομφουκιανοί λόγιοι
μπορεί να καταθέσουν έφεση και να διαμαρτυρηθούν.
Αλλά είναι αυτός λόγος για να ανοίξει πάλι η υπόθεση; Οπότε--
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά--
Αν μόνο παίρνατε την απόφαση, τότε θα κανονιζόταν, έτσι;
Αλλά σύντομα θα φύγω από αυτήν την θέση για να
είμαι Πολυ-κομητειακός Διοικητής στο Σανγκτζου.
Η θέση μου θα αδειάσει και κάποιος άλλος θα έρθει.
Οπότε θα πρέπει να κάνεις ό,τι λέει.
Ε;
Άκουσα πως το νέο άτομο είναι αρκετά νεαρό;
Συνείσφερε στο έθνος κατά την διάρκεια του έτους
του Μούο, και πήρε προαγωγή πολύ γρήγορα.
Μετά το έτος του Μούο, τον έκαναν Μάγιστρο στο
Γιανγκουν και το Γκογιανγκ της περιφέρειας Γκιονγκι.
Τότε μετατέθηκε στο Δημαρχείο της Πρωτεύουσας.
Εξοχότατε, Υποδιοικητή, είμαι ο Διαχειριστής Ομ Τζα Τσι, και σας χαιρετώ.
Αυτή η υπόθεση έχει ήδη επιλυθεί εδώ και καιρό.
Οπότε δεν ξέρω γιατί γίνεται χαμός γι αυτήν τώρα.
Άκουσα πως σου ανατέθηκε η θέση του Υποδιοικητή στο Δημαρχείο της Πρωτεύουσας;
Ναι, Δάσκαλε.
Είμαι περήφανος για εσένα. Οπότε, τι σχεδιάζεις
να κάνεις τώρα που είσαι Υποδιοικητής;
Για να κάνω τα πάντα με έναν αμερόληπτο και δίκαιο τρόπο,
για να είμαι καλός στους πολίτες, και να δώσω την πίστη μου στον Μεγαλειότατο--
Θα αρκεί αν είναι τόσο ατελέσφορο;
Το να είσαι τόσο ατελέσφορος σχετικά με αυτό
και με εκείνο δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.
Οπότε πες το ξανά. Τι είδους Υποδιοικητής σκοπεύεις να είσαι;
Να είμαι.... καλός στους πολίτες, και να δώσω την πίστη μου στον Μεγαλειότατο--
Πρέπει να εκφράσεις την μοναδική σου ατομικότητα.
Κοίτα τον Παρκ Χα Σονγκ.
Την άνευ όρων πίστη του στον βασιλιά.
Προσέφερε την πίστη του στον Μεγαλειότατο, τον απευθείας απόγονο του
Μεγάλου Βασιλιά Σετζο, και τώρα απολαμβάνει την χάρη του βασιλιά.
Πρέπει να κάνεις κάτι για τον Μεγαλειότατο που θέλει να κάνει, αλλά δεν μπορεί.
Είδες με τα ίδια σου τα μάτια το έτος του Μούο, οπότε απλά πρέπει να ξέρεις το εξής.
Ο Μεγαλειότατος μισεί περισσότερο εκείνους που είναι ασεβείς στους ανώτερους τους.
Πρέπει να απολαμβάνεις την χάρη του βασιλιά όσο και ο Παρκ Χα Σονγκ, τουλάχιστον τόσο.
Ένας καυγάς ανάμεσα σε έναν ευγενή και έναν κοινό άνθρωπο
είναι θέμα που έχει να κάνει με την πειθαρχία του
έθνους, οπότε πρέπει να το ερευνήσουμε σχολαστικά.
Παρακαλώ φέρε αυτό το άτομο που ονομάζεται Γκουτσόι, και
ανέκρινε τον με βασανιστήρια, για να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Αλλά Εξοχότατε, Υποδιοικητή, γιατί ξαφνικά--
Θα είσαι ανυπάκουος στην πρώτη μου εντολή;
Πού είναι ο Γκουτσόι;
Πάρτε τον!
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Δεν είπα πως ήταν σωστό;
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Αν ξέρεις, πως να αξιοποιήσεις το δημόσιο αίσθημα,
δεν χρειάζεται να λερώσεις τα χέρια σου με αίμα
για να εκδικηθείς αυτούς που σε κατέστρεψαν.
Με το πάθος σου μόνο, μπορείς να τους κάνεις κομμάτια.
Μην παίρνετε το μονοπάτι του παραλογισμού και πάρτε το μονοπάτι της φυσικής τάξης.
Μπορείς σοβαρά να τρως κρέας αυτήν την στιγμή;
Γιατί να μην μπορώ;
Θα σε βγάλω από εδώ σύντομα, οπότε μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ναι, δεν ανησυχώ τόσο, και εγώ.
Θα βγεις σύντομα, αλλά αν χρειάζεσαι τίποτα, παρακαλώ πες μου.
Τι να πω...
Τώρα που κάθομαι εδώ μέσα, έρχεται στις σκέψεις μου η μητέρα μου.
Δεν την έχω δει ποτέ πριν.
Λέω ανοησίες, ε;
Γκουτσόι μας, το πρόσωπο σου έχει το μισό μέγεθος από ό,τι ήταν.
Καλά θα κάνω να συναντήσω τον νέο Υποδιοικητή.
Παρακαλώ ετοίμασε μια συνάντηση στην Οικία Χουαλ Μπιν.
Οραμπονί.
Φαίνεται πως ξέρει ότι είσαι πίσω από τον Γκουτσόι.
Ίσως προσπαθεί να σε προκαλέσει, περιμένοντας
να πάρει αποζημίωση σε αντάλλαγμα.
Παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το ποτό.
Διαχειριστή Ομ.
Περάστε, παρακαλώ.
Εξοχότατε Υποδιοικητή, εγώ, ένας προωθητής του Οίκου Χονγκ, στις διαταγές σας.
Άκουσα πως μόλις σας ανατέθηκε η θέση του
Υποδιοικητή. Ως έμπορος που δουλεύω στην Χανγιανγκ,
ήθελα να σας φιλοξενήσω για ένα ποτό.
-Τι νομίζεις πώς κάνεις; -Εξοχότατε, παρακαλώ ακούστε. Λοιπόν, αυτό το άτομο--
Εξοχότατε, παρακαλώ καθίστε για λίγο, και, τουλάχιστον, πιείτε κάτι.
Με υποτιμάς επειδή είμαι νεαρός Υποδιοικητής;
Άκου καλά. Αν δοκιμάσεις να μου συστήσεις τέτοια κακοποιά άτομα πάλι,
δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Εξοχότατε! Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Εξοχότατε!!
Λοιπόν, είναι το κάτι άλλο.
Ανώτερος από τον Διαχειριστή είναι ο
Υποδιοικητής. Και ανώτερος αυτού είναι... ποιος;
Ο κατώτερος κυβερνήτης. Κατά την διάρκεια της απαγόρευσης
του αλκοόλ, του παραδώσαμε αλκοόλ στο σπίτι του.
Με θυμόσαστε;
Κατά την διάρκεια της απαγόρευση του αλκοόλ, σας
έφερα ποτό, τόσο πολύ, τόσο πολύ, ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ--
Τόσο πολύ...
Τι είναι αυτό;
Το αλκοόλ που αγοράσατε από εμάς κατά την απαγόρευση του.
Είναι βιβλίο που έχει καταγεγραμμένες τις φορές και τα ποσά.
Ανάθεμα σας...
Πρέπει να το ξέρετε καλύτερα από εμάς αυτό.
Ακούσαμε πως οι ευγενείς που έπιναν κατά την διάρκεια της απαγόρευσης θα απολυθούν
από τις θέσεις τους και θα τους κατασχεθούν όλα τους τα περιουσιακά στοιχεία.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ένας από τους άντρες μου αυτήν την στιγμή είναι κλεισμένος
στην φυλακή του Δημαρχείου για έναν ασήμαντο λόγο.
Με την διαταγή σου, Κατώτερε Κυβερνήτη, μπορεί να αφεθεί ελεύθερος, δεν μπορεί;
Πραγματικά δεν έχω χτυπήσει ποτέ μου ευγενή.
Να τον χτυπήσω; Εγώ είμαι που με χτύπησαν.
Μην λες ψέματα.
Δεν είπες ξεκάθαρα, "Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος";
Ότι αφού το πόδι του ήταν σπασμένο, πρέπει να σπάσει και το δικό μου επίσης;
Αχου, πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Εξοχότατε, παρακαλώ ανακρίνετε τον με βασανιστήρια και αποκαλύψτε την αλήθεια!
-Αρχίστε να τον χτυπάτε! -Ναι, κύριε!
Ε, περιμένετε, περιμένετε...
Τι κάνετε;
Ακολούθησε με.
Τολμάς να ανοίξεις ξανά μια υπόθεση που είχα ήδη κλείσει;
Άκουσα πως συνέβαλλες στο έτος του Μούο, οπότε πήρες γρήγορα προαγωγή.
Συμπεριφέρεσαι θρασύτατα τώρα, βασιζόμενος σε εκείνο;
Δεν είναι αυτό.
Αυτή η υπόθεση μπορεί να μοιάζει ασήμαντη,
αλλά ένας απλός πολίτης χτύπησε έναν ευγενή,
οπότε έχει να κάνει με την πειθαρχεία του έθνους μας--
Αν ψάχνουμε κάθε έναν ασήμαντο καυγά,
πώς μπορούμε να κάνουμε όλη την δουλειά που πρέπει στο Δημαρχείο της Πρωτεύουσας;
Άφησε τον ελεύθερο αυτήν την στιγμή!
Και κανόνισε αυτά τα θέματα αντιθέτως!
Ο νέος υποδιοικητής του Δημαρχείου έχει φυλακίσει
τον κοινό πολίτη που μάλωσε με έναν ευγενή.
Φαίνεται πως η πειθαρχεία του Τσόσον έχει αποκατασταθεί.
Αυτά όλα είναι χάρη στις φλεγόμενες καρδιές σας για το καλό του Τσόσον.
Το να είσαι κλασσικός λόγιος σημαίνει πάντα να ανησυχείς
για τα θέματα του έθνους μας και τον πολιτών του.
Δυστυχώς, οι τωρινοί λόγιοι είναι πολύ τεμπέληδες
για να αναμιχθούν σε θέματα του έθνους μας.
Αλλά δεν πρέπει να κάνουμε το ίδιο, δεν συμφωνείτε;
-Φυσικά και όχι. -Τα λόγια σας είναι ορθά.
Χρόνια και ζαμάνια.
Υψηλότατε!
Πού στο καλό πάτε;
Ο Γκουτσόι αφέθηκε ελεύθερος.
Πω, ο Γκουτσόι έρχεται.
-Πω, Γκουτσόι! -Γκουτσόι.
Τι ήρθατε εδώ;
Πέρασες πολλά. Πολλά. Γιατί έγινες τόσο λεπτός;
-Πάμε. -Έλα εδώ.
Έχεις περάσει πολλά. Πέρασες πολλά. -Σωστά, σωστά.
Πετσί και κόκαλο έμεινες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Έμαθα πώς αφέθηκε ελεύθερος ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον από την εξορία.
Κάποιος απευθύνθηκε στον βασιλιά ότι ο Πρίγκηπας
Τσουνγκ Γον κατηγορήθηκε άδικα στο έτος του Μούο.
Υποπόδιο!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki